-
1 uncut version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > uncut version
-
2 uncut version
текст без сокращенийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > uncut version
-
3 uncut
-
4 version
ˈvə:ʃən сущ.
1) версия;
вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn: variant, reading
2) перевод
3) текст( перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст;
текст, не прошедший цензуру Syn: report вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант;
переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия;
интерпретация;
рассказ( о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей( военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот( плода в матке) ;
загиб( органа) (редкое) переводить abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант backup ~ вчт. резервная копия brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант from this ~ on вчт. начиная с этой версии full ~ вчт. полнофункциональный вариант incorrect ~ вчт. неподходящая версия marketed ~ вчт. продаваемая версия previous ~ вчт. предыдущая версия runtime ~ вчт. рабочая конфигурация ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора short ~ краткий вариант summarized ~ doc. итоговый вариант update ~ вчт. новая версия version вариант ~ версия;
вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала) ;
the Russian version of the treaty русский текст договора ~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий ~ of image вчт. вариант изображения -
5 version
['vɜːʃ(ə)n]сущ.1) версия; интерпретацияto corroborate smb.'s version (of an event) — подтвердить чью-л. версию событий
2) вариант; переложениеSyn:adaptation 2)3) перевод4) текст ( перевода или оригинала)abridged / condensed version — сокращённый текст ( перевода или оригинала)
unabridged / uncut version — текст без сокращений
censored / expurgated version — текст, прошедший цензуру
uncensored / unexpurgated version — запрещённый текст; текст, не прошедший цензуру
Syn: -
6 uncut
adj. 1. необработен (скапоцен камен)2. нескратен, целосен: uncut version of a film нескратена верзија на филм3. некосен (трева); несобран (жито) -
7 uncut
-
8 uncut
1 [branch, hair, crops] non coupé ;2 [film, version, text] intégral ;3 [book] aux pages non coupées ; [page] non coupé ;4 [gem] non taillé ;5 ○ US ( not circumcised) non circoncis. -
9 uncut
[ʌn'kʌt]1) [branch, crops] non tagliato4) [ gem] non tagliato* * *1) ((of a book, film etc) not shortened.) (in edizione integrale)2) ((of a diamond etc) not yet cut into shape for using in jewellery etc.) (non tagliato)* * *uncut /ʌnˈkʌt/a.* * *[ʌn'kʌt]1) [branch, crops] non tagliato4) [ gem] non tagliato -
10 íntegro
Del verbo integrar: ( conjugate integrar) \ \
integro es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
integró es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: integrar íntegro
integrar ( conjugate integrar) verbo transitivo 1 ( formar) ‹grupo/organización› to make up 2 ( incorporar) ‹idea/plan› to incorporate 3 (Mat, Sociol) to integrate 4 (CS) ‹suma/cantidad› to pay integrarse verbo pronominal íntegrose a or en algo to integrate into sth, fit into sth
íntegro
◊ - gra adjetivo1 ‹ texto› unabridged; 2 ‹ persona› upright
integrar vtr (componer, formar parte de) to compose, make up: cinco científicos y un filósofo integran la expedición, the expedition consists of five scientists and one philosopher
íntegro,-a adjetivo
1 (completo) whole, entire
2 Cine Lit (no censurado o reducido) unabridged, uncut
3 (honesto, incorruptible) upright ' íntegro' also found in these entries: Spanish: íntegra - honesto - intacto English: full - integral - unabridged - undivided - uncut
См. также в других словарях:
version — n. 1) to give one s version (of a story) 2) to corroborate smb. s version (of an event) 3) an abridged, condensed; authorized, official; censored; expurgated; unabridged, uncut; unauthorized, unofficial; uncensored; unexpurgated; written version… … Combinatory dictionary
uncut — [[t]ʌ̱nkʌ̱t[/t]] 1) ADJ Something that is uncut has not been cut. ...a patch of uncut grass... Trees were to be left uncut, roads unpaved. 2) ADJ: usu ADJ n An uncut book, play, or film has not had parts removed. We saw the uncut version of… … English dictionary
uncut — adjective Date: 14th century 1. not cut down or cut into 2. not shaped by cutting < an uncut diamond > 3. of a book not having the folds of the leaves slit 4. not abridged, curtailed, or expurgated < the film s uncut version > 5. not diluted or… … New Collegiate Dictionary
uncut — un|cut [ˌʌnˈkʌt] adj 1.) a film, book etc that is uncut has not been made shorter, for example by having violent or sexual scenes removed ▪ the uncut version of Lady Chatterley s Lover 2.) an uncut jewel that is still in its natural form has not… … Dictionary of contemporary English
uncut — adjective 1 a film, book etc that is uncut has not been made shorter, for example by having violent or sexual scenes removed: the uncut version of Lady Chatterley s Lover 2 an uncut jewel that is still in its natural form has not been cut into a… … Longman dictionary of contemporary English
uncut — 1. mod. unedited; not shortened by editing. □ I saw the whole uncut movie. □ The uncut version is too long. 2. mod. not circumcised. □ My brother and I are both uncut … Dictionary of American slang and colloquial expressions
uncut — /un kut /, adj. 1. not cut. 2. not shortened or condensed; unabridged: an uncut version of the play. 3. in the original form; neither reduced in size nor given shape, as a diamond. 4. not diluted or mixed with other substances: uncut heroin. 5.… … Universalium
Uncut — may refer to:*Without censorship: **A version of a film which restores footage that had been deleted in the cut version; a different concept from unedited , where no footage is altered but can be cut ** Uncut (film), a docudrama about censorship… … Wikipedia
South Park: Bigger, Longer & Uncut — South Park: Bigger, Longer Uncut … Wikipedia
South Park: Bigger Longer & Uncut — South Park: Bigger, Longer Uncut Título South Park: Más grande, Más largo y Sin Cortes. South Park: Más Grande, más Larga y al Desnudo. Ficha técnica Dirección Trey Parker Producción … Wikipedia Español
Queer As Folk (Version Américaine) — Pour les articles homonymes, voir Queer as Folk. Queer as Folk Titre original Queer as Folk Genre Dramatique ho … Wikipédia en Français